Artikler

Fageksperter er ofte de dårligste formidlere af deres eget stof. Ikke fordi de ikke ved nok – men fordi de ved for meget. Nielsen Norman Group dokumenterer at brugere i gennemsnit kun læser 20–28 % af ordene på en side. Faglig formidling handler om at skrive tekster der kommunikerer præcist og engagerende til den læser der ikke deler din faglige baggrund – uden at forenkle så meget at indholdet mister sin præcision. Sprogakademiets kursus i faglig formidling åbner for tilmelding i 2026.

Hvad er faglig formidling?

Faglig formidling er kunsten at forklare kompleks, specialiseret viden til en målgruppe der ikke har din faglige baggrund – og gøre det på en måde der er klar, præcis og engagerende.

Det er ikke det samme som at forenkle. God faglig formidling bevarer præcisionen i indholdet mens den fjerner unødvendig kompleksitet i sproget. Den erstatter fagtermer med forklaringer, passive konstruktioner med aktive sætninger og lange nominaliseringer med konkrete verber.

Faglig formidling er relevant i en lang række professionelle sammenhænge: rapporter og analyser til ledelsen, vejledninger og instruktioner til borgere eller kunder, vidensartikler og fagblade, interne kommunikater på tværs af faggrupper, og ikke mindst digitalt indhold der skal rangere og læses.

Hvorfor er faglig formidling svært?

Problemet hedder "the curse of knowledge" – vidensfordømmelsen. Begrebet stammer fra forskning publiceret i Harvard Business Review: når du først ved noget, er det næsten umuligt at forestille dig hvordan det er ikke at vide det. Det gør det svært at skrive for en læser der mangler din baggrund.

Resultatet er tekster fyldt med fagtermer uden forklaring, lange sætninger med indlejrede ledsætninger, passivkonstruktioner der skjuler hvem der gør hvad, og abstrakte nominaliseringer ("gennemførelsen af implementeringen af") i stedet for konkrete verber ("vi implementerede").

Harvard Business Review estimerer at dårlig skriftlig kommunikation koster virksomheder op mod 400 milliarder dollar globalt om året i misforståelser, fejl og spildt tid. Præcis faglig formidling er ikke en nice-to-have – det er en kernekompetence.

Hvad lærer du på et kursus i faglig formidling?

Sprogakademiets kursus Faglig formidling der bliver læst, forstået og husket er et todageskursus målrettet fagprofessionelle der skriver rapporter, analyser, vejledninger eller vidensartikler til en bredere målgruppe.

Kurset giver dig redskaber til at:

• Identificere og eliminere de sproglige mønstre der gør faglig tekst tung og utilgængelig
• Strukturere komplekst indhold så læseren kan følge med – fra det enkle til det komplekse
• Skrive aktive, konkrete sætninger der kommunikerer klart uden at gå på kompromis med præcisionen
• Tilpasse sproget til målgruppen uden at forenkle indholdet
• Redigere og kvalitetssikre faglig tekst med en læsers øjne

Du arbejder med dine egne tekster undervejs og forlader kurset med konkrete redskaber du kan bruge i dit daglige arbejde fra dag ét.

Hvem er kurset for?

Kurset er relevant for alle der skriver faglig tekst til en målgruppe der ikke deler deres specialisering:

• Fageksperter der skriver rapporter, analyser eller vejledninger til ledelsen eller offentligheden
• Kommunikatører der formidler teknisk eller juridisk stof til en bred målgruppe
• Redaktører der redigerer faglig tekst skrevet af specialister
• Offentligt ansatte der skriver borgerrettede tekster
• Konsulenter der præsenterer komplekse analyser for kunder uden faglig baggrund

Praktiske detaljer

Ofte stillede spørgsmål om faglig formidling

Hvad er faglig formidling?

Faglig formidling er evnen til at kommunikere specialiseret, kompleks viden klart og præcist til en målgruppe der ikke deler din faglige baggrund. Det handler ikke om at forenkle indholdet, men om at fjerne unødvendig kompleksitet i sproget: kortere sætninger, aktive konstruktioner, konkrete verber og forklarede fagtermer.

Hvad er forskellen på faglig formidling og populærvidenskab?

Populærvidenskab er formidling til en bred, ikke-faglig offentlighed – typisk med vægt på underholdning og tilgængelighed. Faglig formidling er formidling til en specifik målgruppe der har en vis baggrundsviden, men ikke nødvendigvis din specifikke faglighed: fx en økonom der skriver til en juridisk afdeling, eller en IT-specialist der skriver en vejledning til slutbrugere. Præcision er vigtigere end underholdning.

Kan man lære faglig formidling?

Ja. Faglig formidling er et håndværk der kan læres og øves – ligesom alle andre former for professionel skrivning. De fleste fagprofessionelle har aldrig fået eksplicit undervisning i at skrive for en ikke-faglig målgruppe, og selv begrænsede justeringer i sætningsstruktur og ordvalg kan gøre en markant forskel for hvor godt en tekst kommunikerer.

Hvad koster kurset i faglig formidling?

Sprogakademiets kursus Faglig formidling der bliver læst, forstået og husket koster 6.000 kr. ekskl. moms for to kursusdage. Kurset kan faktureres til din arbejdsgiver som efteruddannelse.

Hvornår starter kurset?

Kurset åbner for tilmelding i 2026. Skriv dig op til vores nyhedsbrev nedenfor og få besked når datoerne er klar.