Artikler

Formål og overblik

Når vi gengiver ytringer, vælger vi mellem direkte tale og indirekte tale. Direkte tale citerer ordret, indirekte tale gengiver indholdet i en ledsætning. Valget påvirker præcision, liv, neutralitet og tekstens rytme. Nedenfor finder du klare regler, gennemarbejdede eksempler, hyppige fejl og fem lette øvelser med facit.

Hvad er direkte tale

Direkte tale er ordret gengivelse af en ytring markeret med anførselstegn.

Kendetegn:

• Citat introduceres ofte med kolon: Hun sagde: "Jeg kommer i morgen."
• Anførselstegn omslutter hele citatet.
• Begyndelsesbogstav i citatet er stort, hvis citatet er en hel sætning.
• Tegnsætning placeres efter dansk praksis: Hører punktum eller komma til det citerede, står det inde i anførselstegnet. Ellers står det udenfor.

Eksempler:

• Hun sagde: "Jeg kommer i morgen."
• "Hvad laver du?" spurgte han.
• Han kaldte det "et gennembrud".
  
  

Hvad er indirekte tale

Indirekte tale gengiver meningen i en ledsætning, typisk en at-sætning eller en om-sætning.

Kendetegn:

• Ingen anførselstegn.
• Pronominer og ofte tider tilpasses konteksten.
• Ordstilling følger dansk ledsætningsmønster.

Eksempler:

• Direkte: "Jeg kommer i morgen," sagde hun.
• Indirekte: Hun sagde, at hun ville komme i morgen.
  
  
• Direkte: "Kan du hjælpe mig?" spurgte Peter.
• Indirekte: Peter spurgte, om jeg kunne hjælpe ham.

Direkte og indirekte tale side om side

• Direkte: "Jeg er træt," sagde hun.
• Indirekte: Hun sagde, at hun var træt.
  
  Direkte skaber nærhed og stemme. Indirekte skaber flow og neutralitet og passer godt til refererende genrer.
  
  

Regler for direkte tale i praksis

Anførselstegn
Dansk bruger som standard dobbelte anførselstegn. Enkeltanførselstegn kan forekomme i særlige typografiske systemer; vælg én praksis og vær konsekvent.

Kolon før citat
Brug kolon, når et verbum som sige, spørge, forklare m.fl. efterfølges af direkte tale: Hun svarede: "Det passer."

Stor eller lille begyndelsesbogstav
Citat som hel sætning: stort begyndelsesbogstav. Citat som fragment: lille.
Han kaldte det "et gennembrud".

Tegnsætning og citatplacering
Spørgsmålstegn og udråbstegn hører inde i anførselstegnene, hvis de tilhører citatet: "Kommer du?" spurgte hun.

Regler for indirekte tale i praksis

Ledsætning og komma
Sæt komma foran at, når at indleder ledsætning: Hun sagde, at hun var træt.
Brug om ved indirekte ja-nej-spørgsmål: Han spurgte, om mødet var slut.

Pronominer og tid
Tilpas pronominer til ny synsvinkel: "jeg" → han/hun/jeg alt efter fortæller.
Fremtid i forhold til fortid udtrykkes naturligt med ville: Hun sagde, at hun ville komme i morgen.

Ordstilling
I ledsætninger placeres nægtelsen typisk før det finitte verbum i de relevante konstruktioner: Hun sagde, at hun ikke kunne komme.

Hyppige fejl og sikre rettelser

Blanding af former
Fejl: Hun sagde, "at hun var træt."
Korrekt: Hun sagde, at hun var træt. Eller: Hun sagde: "Jeg er træt."

Uhensigtsmæssig tid
Fejl: Hun sagde, at hun kommer i morgen.
Korrekt: Hun sagde, at hun ville komme i morgen.

Pronominer, der skifter reference
Fejl: Peter spurgte, om jeg kunne hjælpe ham. (hvis fortælleren ikke er "jeg")
Korrekt: Peter spurgte, om hun kunne hjælpe ham. Eller: Peter spurgte mig, om jeg kunne hjælpe ham.

Kolon og anførselstegn
Fejl: Hun sagde "jeg er træt".
Korrekt: Hun sagde: "Jeg er træt."

Genrevalg og stil

Journalistik
Direkte tale for stemme og citatværdi, suppleret med indirekte tale for flow.
Eksempel: "Vi er tilfredse," sagde direktøren. Direktøren tilføjede, at resultatet var lovende.

Akademisk og administrativt
Overvej overvejende indirekte tale for nøgternhed: Rapporten konkluderer, at forsøget viser en effekt.

Litteratur
Dialog med direkte tale; resuméer med indirekte tale for tempo og afstand.

Øvelser med facit

Fem korte, lette øvelser:

1. Omskriv til indirekte tale
   "Jeg tager bussen i morgen," sagde hun.
   Facit: Hun sagde, at hun ville tage bussen i morgen.
   
   
2. Omskriv til direkte tale
   Han sagde, at han var træt.
   Facit: "Jeg er træt," sagde han.
   
   
3. Vælg at eller om
   Han spurgte, ___ mødet var slut.
   Facit: om
   
   
4. Sæt korrekt tegnsætning
   Hun sagde "jeg er klar"
   Facit: Hun sagde: "Jeg er klar."
   
   
5. Ret pronominer
   Fejl: Peter spurgte, om jeg kunne hjælpe ham. (fortælleren er ikke "jeg")
   Facit: Peter spurgte, om hun kunne hjælpe ham.
   Alternativt ved direkte henvendelse: Peter spurgte mig, om jeg kunne hjælpe ham.
   
   

Konklusion

Brug direkte tale, når citatets ordlyd og stemme er centrale. Brug indirekte tale, når flow, neutralitet og præcis integrering af indholdet er vigtigere. Vælg form efter genre, tilpas pronominer og tider, og vær konsekvent med kolon, anførselstegn og komma.